POEMA

Poema de amor de Nazim Hekmet, poeta turco, (1901-1963), in Net .


Não encontrei a alusão ao trabalho de tradução.




"Para Vera


Um árvore se ergue dentro de mim…
Eu a trouxe ainda em muda do sol.
Suas folhas fremem como peixes, como chamas,
e seus frutos cantam como pássaros.

Os cosmonautas já aterraram
na estrela dentro de mim.
Eles falam uma língua que já ouvi em sonhos:
Sem autoritarismo, jactância, ou lamúria.

Uma estrada límpida me atravessa por inteiro
aberta a formigas que carregam grãos de trigo
e a camiões de foliões gritando vivas
mas fechada a todos os cortejos fúnebres.

Dentro de mim, o tempo se mantém estático
como a mais adorável e vermelha das rosas.
Então chega a sexta-feira, amanhã o sábado,
ou mesmo o fim já se divisa – e nada disso me importa."